Inglés natural, aprendido sobre la marcha

Sigue trabajando en Pi, Claude Code, Codex, OpenCode o Antigravity, escribe directamente en YiYan o pule el campo actual desde un atajo o la barra de menús. YiYan reutiliza un asistente disponible con sesión iniciada en tu Mac para devolver inglés natural y notas concretas; tu historial llega al iPhone por iCloud.

Descargar para Mac Beta pública para iPhone

Tu petición se envía igual que siempre
Pule el campo que estás usando
Sin otro modelo ni API que configurar

Pi · Claude Code · Codex · OpenCode · Antigravity

Escribe como siempre — o directamente

Escribe como siempre en una herramienta compatible o directamente en YiYan. Tu petición original sale primero; las entradas directas quedan marcadas claramente como Yo.

Atajo · Servicios · Barra de menús

Pule el campo que tienes delante

Selecciona texto para sustituirlo en el mismo sitio. Sin selección, YiYan conserva el original y añade la versión pulida, sin sacarte de la aplicación que estás usando.

Reutiliza un asistente disponible

Sin repetir la configuración

YiYan encuentra el asistente que funcionó más recientemente o uno disponible con sesión iniciada en tu Mac. El icono de la barra de menús indica con discreción que está trabajando.

Lo que dijiste de verdad es la práctica

Aprende comparando

Tu frase original, el inglés natural y como máximo tres notas van juntos: qué cambió, por qué suena mejor y cómo reutilizarlo la próxima vez.

Aprende de lo que escribiste de verdad

El sentido intacto, la forma más fluida

Entenderlo es fácil; decirlo a tu manera es lo difícil

Lo que acabas de escribir

Quita los elementos decorativos, destaca lo importante, usa los componentes originales y no improvises.

Cómo suena más natural en inglés

Remove the decorative elements, keep the focus on the content, and use the original components as-is instead of adding your own spin.

Por qué se dice así

«keep the focus on…» funciona mejor en una crítica de diseño que el literal «highlight the key points»; «as-is» significa usarlo tal como viene, y «add your own spin» es la forma nativa de decir improvisar.

Para usar la próxima vez

keep the focus on …use … as-isadd your own spin

Beta pública para iPhone

Sincronizado por iCloud

Acumúlalo en el Mac, repásalo en el iPhone

Los registros y favoritos que terminas en el Mac llegan al iPhone automáticamente por iCloud. Lejos del ordenador puedes revisarlos por fecha, escuchar el inglés natural y repasar lo que guardaste.

Pruébalo en TestFlight ↗

Antes del primer uso, activa la sincronización con iCloud en los ajustes de YiYan para Mac y comprueba que Mac y iPhone usan la misma cuenta de Apple. La versión para iPhone sigue en beta pública y seguirá mejorando.

Un registro de YiYan: la frase original, el inglés natural y las notas clave

Los límites, dichos claro

Solo lo que el aprendizaje necesita

Solo los mensajes nuevos que envías mientras está en marcha

YiYan no se instala dentro de Pi, Claude Code, Codex, OpenCode ni Antigravity, y nunca cambia sus ajustes.

¿Qué se convierte en registro?: Tus mensajes que dicen algo completo y de los que realmente se puede aprender. Tu idioma pasa a inglés natural, el inglés se pule y la mezcla de ambos se reescribe como inglés completo.
¿Qué se omite?: Los mensajes que solo son código, rutas, URL o imágenes; confirmaciones cortas como «vale» o «sigue»; y órdenes breves de repositorio como «commit and push».
¿Qué no se guarda nunca?: Las respuestas de la IA, la salida de herramientas, los mensajes del sistema, los identificadores de sesión y las rutas de sus archivos nunca entran en un registro de YiYan.
¿Dónde se guarda?: Primero en este Mac. Solo si activas la sincronización con iCloud, los registros terminados y los favoritos pasan a tu iCloud y llegan al iPhone. Todo lo que parezca una credencial se oculta con alta confianza antes de entrar en una tarea o un registro.
¿Hace falta otro modelo?: No. El inglés natural y las notas los genera el Pi, Claude Code, Codex, OpenCode o Antigravity que acabas de usar; YiYan no trae modelo ni credenciales de API propias.
¿Y su relación con lo demás?: YiYan es una app de Mac independiente de lazyapps. Política de privacidad